ماده 7 . اتباع خارجه مقیم در خاك ایران، از حیث مسائل مربوطه به احوال شخصیه و اهلیت خودو همچنین از حیث حقوق ارثیه، در حدود معاهدات، مطیع قوانین و مقررات دولت متبوعخود خواهند بود. Article 7 - Foreign nationals resident territory shall within the limits laid down by treaties, be bound by the laws and decrees of the Govement to which they are subject in questions relating to their personal status an

ماده 8 . اموال غیرمنقول که اتباع خارجه در ایران برطبق عهود تملک کرده یا می کنند از هرجهت تابع قوانین ایران خواهد بود . Article 8 - Immovable property, of which foreign nationals have taken possession or shall take possession under the terms treaties, shall in every respect come within the scope of the laws of Iran L'article 8 - la propriété Immobilière(Fixe), dont les ressortissants étrangers o

ماده 9 . مقررات عهودی که بر طبق قانون اساسی بین دولت ایران و سایر دول منعقد شده باشد درحکم قانون است . Article 9 - Treaty stipulations which have been, in accordance with the ConstitutionalLaw , concluded between the Iranian Govement and other govement, shall have theforce of law L'article 9 - les stipulations de traités qui ont été, conformément à la Loi Constitutioelle, conclues entre le g

ماده 10 - قراردادهای خصوصی نسبت به کسانی که آن را منعقد نموده اند در صورتی که مخالف صریح قانون نباشد نافذ است.

Article 10 - Private contracts shall be binding on those who have signed them, providingthey are not contrary to the explicit Provisions of a law

Article 10 - Les contrats privés sont contraignants pour ceux qui les ont signés, à condition qu'ils ne soient pas contraires aux dispositions explicites d'une loi

موضوعات مرتبط: قانون مدنی ایران به زبان های انگلیسی و فرانسه
برچسبها: قانون مدنی ایران , ترجمه انگلیسی , فرانسه

هر که را صبر نیست ،حکمت نیست.

Har ke ra sabr nist,hekmat nist

a” in “ra” pronounce like “a” in arm;the other “a” like “a” in as

Quiconque n,a point de patience,ne possede pas la sagesse

Anyone has no patience, has no wisdom

sentences et maxims de Sa,di ( grand poete de l,iran )

sentences and maxims of Sa,di ( great poete of Iran )

برچسبها: Sa , di Sentencs and maxims , persian texts

سلامترجمه قانون مدنی ایران به زبان های انگلیسی و فرانسه بصورت همزمان و برای اولین بار در ایران به علاقمندان متون حقوقی تقدیم می شود.[برای مطالعه به موضوعات وب ردیف دوم مراجعه کنید.] Traduction anglaise et français du Code civil iranien est présentée pour la première fois en iran à tous ceux qui sont intéressé à la traduction des textes de loi deuxieme rang _ موضوعات وب voir English and fren